They shoot horses, don’t they? (1969)

Oftmals verkommt die Floskel, ein Film wäre heute noch so aktuell, wie seinerzeit, zu einer hohlen Phrase. Hier jedoch ist die Aktualität unübersehbar. Dieser Film ist heute fast noch aktueller, als er zu der Zeit seiner Entstehung war. “They shoot horses, don’t they?” ist ein Film über wirtschaftliche Depression, inszeniert in einer Phase boomender Wirtschaft. Jedoch gewinnt er in einer erneuten wirtschaftlichen Depression und sozialer Verkümmerung an Bedeutung und protokolliert die Bereitschaft der Menschen, sich in einer solchen Phase selbst der Entwürdigung preiszugeben.

Der deutsche Titel “Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss” beschönigt ein wenig den eigentlichen Inhalt, da wahrlich nicht nur bei Pferden die Option zur Verfügung steht, den Gnadenschuss anzusetzen, wie es diese Erzählung verdeutlicht. Der originale Titel stellt gegen Ende des Filmes auch das eigentliche Resümee dar, so dass hier die Abwandlung nicht passt. Aber in der Synchronisation wird es entsprechend wiedergegeben.

EuroVideo-DVD
ungefähr 2,20 Widescreen
Sprache deutsch/englisch
freigegeben ab 12
erhältlich z.B. hier